Wersje w językach alternatywnych
Dla Twojej wygody udostępniamy zlokalizowane wersje językowe dokumentu Warunków i Zasad. Chociaż przykładamy dużą wagę do dokładności naszych tłumaczeń, każde tłumaczenie wiąże się z ryzykiem wprowadzenia niejasności. Dlatego tylko angielska wersja dokumentu warunków jest uważana za wiążącą. W razie wątpliwości zawsze należy odnosić się do naszej dokumentacji w języku angielskim.
Warunki sprzedaży
1. WARUNKI: Warunki i zasady, oraz jak określono poniżej, będą stanowiły całość umowy ("Umowa") pomiędzy którąkolwiek z firm grupy Kautschuk Gesellschaft ("Isochem") a Kupującym i będą regulować całkowitą sprzedaż produktów ("Produkty"). Ta Umowa zastępuje wszelkie inne pisemne/ustne komunikacje pomiędzy stronami oraz informacje w jakiejkolwiek literaturze Isochem, na stronie internetowej lub w katalogu, i wyklucza jakiekolwiek inne warunki i zasady określone, włączone lub wspomniane przez Kupującego, oraz wszelkie wcześniejsze sposoby postępowania pomiędzy stronami. Przyjęcie przez Isochem jakiegokolwiek zamówienia, w tym podpisanie przez Isochem jakiejkolwiek dokumentacji Kupującego wydanej w związku z jakimkolwiek zamówieniem, jest wyraźnie uzależnione od zgody Kupującego na każdy z warunków i zasad określonych w niniejszym dokumencie. Żadne zmiany, modyfikacje ani dodatki do tej Umowy nie będą miały jakiejkolwiek mocy, skutku ani ważności, a żadne inne warunki i zasady nie będą kontrolujące, chyba że będą sporządzone na piśmie i podpisane przez Isochem, i będą stwierdzać, że mają być skuteczne jako takie zmiany, modyfikacje lub dodatki.
2. CENY: Ceny jednostkowe dla Produktów odnoszą się wyłącznie do określonej ilości i harmonogramu dostaw. Isochem zastrzega sobie prawo do zmiany cen bez powiadomienia. Wszystkie ceny są poddane korekcie błędów; Isochem zastrzega sobie prawo do dostosowania cen przy zamówieniach w czasie produkcji z powodu zmian w kosztach materiałów, transportu lub wynagrodzeń. Opłaty frachtowe mogą być dodawane do faktury jako oddzielna pozycja. Wszelkie podatki, cła, opłaty dodatkowe lub należności, jakiekolwiek by nie były, nałożone na sprzedaż, import, dostawę lub użycie Produktów będą odpowiedzialnością Kupującego, a jeśli zostaną opłacone przez Isochem, będą fakturowane Kupującemu.
3. WARUNKI PŁATNOŚCI: Płatność będzie wymagana zgodnie z określoną na fakturze. Jeśli Kupujący staje się opóźniony w płatnościach lub jeśli Isochem ma uzasadnione wątpliwości co do odpowiedzialności finansowej Kupującego, wówczas, oprócz wszelkich innych środków, do których może być uprawniony, Isochem może: (i) zakończyć tę Umowę i/lub jakąkolwiek inną umowę, którą Isochem ma z Kupującym, (ii) wstrzymać dostawy lub dokonywać dalszych dostaw tylko na zasadzie przedpłaty, i/lub (iii) ogłosić, że wszystkie niezapłacone kwoty za Produkty wcześniej dostarczone Kupującemu są natychmiast wymagalne i płatne. Odsetki od wszystkich kwot wymagalnych i niezapłaconych po terminie będą naliczane w maksymalnej wysokości dozwolonej przez obowiązujące prawo, aż do momentu otrzymania płatności.
3.1. ZASTRZEŻENIE WŁASNOŚCI: Towary i wszelkie związane dokumenty pozostaną naszą wyłączną własnością do pełnego zaspokojenia i zwolnienia wszelkich naszych obecnych i przyszłych roszczeń oraz należności wynikających z naszej relacji biznesowej z klientem. Klient zobowiązuje się do oznakowania i przechowywania towarów będących naszą własnością oddzielnie (towary objęte zastrzeżeniem). Staniemy się właścicielami nowych produktów w przypadku, gdy klient przetwarza, przekształca lub modyfikuje towary objęte naszym zastrzeżeniem lub pozwala na jakiekolwiek z powyższych, nie ponosząc przy tym żadnej odpowiedzialności ani obowiązku. W przypadku, gdy klient łączy, miesza, splata, łączy lub przetwarza towary objęte zastrzeżeniem z innymi towarami będącymi własnością osób trzecich lub przekształca je z innymi towarami będącymi własnością osób trzecich, nabędziemy i będziemy uprawnieni do współwłasności nowych towarów wyprodukowanych w proporcji do wartość wkładów towarów objętych zastrzeżeniem oraz wartość innych towarów wcześniej będących własnością osób trzecich. W tym zakresie nowe towary są uważane za towary objęte zastrzeżeniem dla celów niniejszych warunków i zasad.
Sprzedaż towarów objętych zastrzeżeniem dozwolona jest wyłącznie w zwykłym toku działalności. Jakiekolwiek inne dyspozycje, w szczególności zastawianie lub hipoteka ruchomości towarów objętych zastrzeżeniem, są niedozwolone, a klient nie może pozwolić na żadne obciążenia ani zastawy. Wszelkie roszczenia lub należności przysługujące klientowi w związku z towarami objętymi zastrzeżeniem z powodu odsprzedaży lub innego zbycia lub z innych powodów są pełnomocniczo przekazywane nam z góry przez klienta. W przypadku współwłasności, cesja dotyczy wyłącznie udziału w roszczeniu lub należności odpowiadającego naszej współwłasności. Ostateczna sprzedaż lub inne zbycie dozwolone jest tylko wtedy, gdy cesja na nas i nasze inne prawa są utrzymane i nie są negatywnie dotknięte.
4. WYSYŁKI I DOSTAWY: Dostawa wszystkich zamówień odbywa się zgodnie z INCOTERMS 2010. Chyba że uzgodniono inaczej, metoda transportu będzie zgodna z polityką Isochem. Dostawa towarów przewoźnikowi w punkcie wysyłkowym Isochem stanowić będzie dostawę, a Kupujący ponosi wszelkie ryzyko utraty lub uszkodzenia towarów w transporcie. Wszystkie daty dostaw są szacunkowe, a czas dostawy nie będzie kluczowy. Isochem ma prawo do dostarczania Produktów w transzach. Kupujący powinien niezwłocznie sprawdzić Produkt po dostawie, a w przypadku otrzymania przesyłki w uszkodzonym stanie Kupujący powinien powiadomić Isochem i stosować się do procedury Isochem w sprawie uszkodzonych towarów.
5. ANULACJA I ZWROT: Kupujący nie może anulować żadnego zamówienia ani zwrócić żadnego Produktu bez zgody Isochem. Isochem może naliczyć opłaty za anulowanie i zwrot. Produkty zamówione specjalnie, Produkty podlegające regulacjom rządowym i/lub wymaganiom przetwarzania nie podlegają anulowaniu ani zwrotowi. Kupujący musi skontaktować się z Isochem, aby uzyskać numer autoryzacji do zwrotu materiału.
6. GWARANCJA: Produkty są objęte gwarancją, że spełniają specyfikacje określone na ich etykiecie/opakowaniu i/lub certyfikacie analizy ("Specyfikacje") w momencie wysyłki lub przez wyraźnie określony czas. Ta gwarancja nie obejmuje żadnego Produktu, który był niewłaściwie używany, zaniedbywany lub używany w sposób naruszający instrukcje dostarczone przez Isochem. W przypadku Produktów SPRZEDAWANYCH WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU W ŻYWNOŚCI, LEKACH LUB APLIKACJACH KOSMETYCZNYCH, Isochem gwarantuje, że żaden taki Produkt nie jest zafałszowany ani źle opisany w rozumieniu obowiązującego prawa, gdy takie przepisy są ustanowione i obowiązujące w momencie wysyłki. Z WYJĄTKIEM GWARANCJI POWYŻSZYCH, Isochem NIE UDZIELA ŻADNEJ INNEJ GWARANCJI O JAKIMKOLWIEK RODZAJU W STOSUNKU DO SWOICH PRODUKTÓW, CZY TO WYRAŹNEJ, DOROŻNEJ, WYNIKAJĄCEJ Z PRAWA, Z KURSU DZIAŁANIA, ZWYCZAJU HANDLOWEGO, CZY INNEJ, W TYM, BEZ OGRANICZEŃ, WSZELKICH IMPLICITNYCH GWARANCJI NA SPRZEDAWALNOŚĆ I PRZYDATNOŚĆ DO OKREŚLONEGO CELU. O ile nie określono inaczej, Produkty są sprzedawane do użytku laboratoryjnego i produkcyjnego i nie są przeznaczone do stosowania jako żywność, leki, kosmetyki lub chemikalia domowe. Niektóre Produkty sprzedawane na mocy tej Umowy mogą być TYLKO DO UŻYTKU BADAWCZEGO i będą oznaczone jako takie na ich opakowaniach i/lub dokumentach wysyłkowych. Kupujący przyjmuje do wiadomości i zgadza się, że takie zidentyfikowane Produkty NIE SĄ PRZEZNACZONE DO UŻYTKU W PRODUKCJI, DLA LUDZI LUB UŻYTKU LEKÓW, ANI W INNYCH CELACH KOMERCYJNYCH.
7. INSPEKCJA PRODUKTÓW I NIESPEŁNIENIE WYMAGAŃ: Kupujący powinien skontrolować Produkty przy odbiorze i w ciągu siedmiu (7) dni powiadomić Isochem o wszelkich niespełnieniach specyfikacji. Jeśli Kupujący nie powiadomi o tym, Produkty będą uważane za spełniające Specyfikacje, a Produkty będą uważane za zaakceptowane. Isochem może, na terenie Kupującego, skontrolować wszelkie Produkty, które według Kupującego nie spełniają wymagań. Alternatywnie, każde zgłoszone niespełnienie może być potwierdzone przez analizę przeprowadzoną przez zewnętrzne laboratorium, które jest rozsądnie akceptowalne dla obu stron i w rozsądnym czasie. Jeśli, w wyniku tej analizy, potwierdzono niespełnienie, koszt tej analizy pokryje Isochem; w przeciwnym razie Kupujący zapłaci za tę analizę. W przypadku jakiegokolwiek Produktu, który nie spełnia Specyfikacji, Isochem ma następujące opcje, według własnego uznania: (i) dostarczyć zamienne Produkty; (ii) przeprowadzić wszelkie naprawy/modyfikacje Produktów, które Isochem uzna za konieczne, aby umożliwić Produkty spełnianie Specyfikacji; lub (iii) przekazać Kupującemu zwrot ceny Produktu zapłaconej. NAPRAWA NIESPEŁNIENIA POPRZEZ ZAMIANĘ, NAPRAWĘ, MODYFIKACJĘ LUB KREDYT NA KONTO KUPUJĄCEGO W SPOSÓB OKREŚLONY POWYŻEJ STANOWI JEDYNE I WYŁĄCZNE ŚRODKI ODWOŁAWCZE KUPUJĄCEGO I STANOWI ZREALIZOWANIE OBOWIĄZKÓW ISOCHEM W ZWIĄZKU Z GWARANCJĄ UDZIELONĄ NINIEJSZYM.
8. ODPOWIEDZIALNOŚĆ ISOCHEM: Kupujący przyjmuje na siebie wszelkie ryzyko i odpowiedzialność za utratę, uszkodzenie lub obrażenia osób lub mienia Kupującego lub innych wynikające z obecności lub użycia Produktów. Z wyjątkiem wyraźnie przewidzianych inaczej w niniejszym dokumencie, Isochem nie będzie zobowiązane do odszkodowania ani odpowiedzialne wobec Kupującego, klientów Kupującego, następców ani żadnej osoby lub podmiotu za jakiekolwiek roszczenia, szkody lub straty wynikające z sprzedaży lub użycia Produktów, gdzie odpowiedzialność opiera się na jakiejkolwiek teorii, w tym, ale nie ograniczając się do, gwarancji, niedbalstwa lub odpowiedzialności za skutki. ISOCHEM W ŻADNYM PRZYPADKU NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA ZA SZKODY UBOCZNE, POŚREDNIE, WYNIKOWE, WZORCOWE CZY SZCZEGÓLNE JAKIEGOKOLWIEK RODZAJU WYNIKAJĄCE Z JAKIEGOKOLWIEK UŻYTKU LUB NIEPOWODZENIA PRODUKTÓW, W TYM, BEZ OGRANICZEŃ, ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA UTRATĘ UŻYTKOWANIA, UTRATĘ PRACY W PROCESIE, UTRATĘ PRZYCHODU LUB ZYSKÓW, ANI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI KUPUJĄCEGO WOBEC STRONY TRZECIEJ. ŁĄCZNA ODPOWIEDZIALNOŚĆ ISOCHEM NA MOCY NINIEJSZEJ UMOWY NIE PRZEKROCZY CENY ZAKUPU PRODUKTÓW, KTORE SĄ W TEMACIE. Wszystkie roszczenia muszą być zgłoszone w ciągu jednego (1) roku od dostawy, niezależnie od ich charakteru.
9. ODPOWIEDZIALNOŚĆ KUPUJĄCEGO: Produkty są sprzedawane pod warunkiem, że będą obsługiwane, używane i usuwane zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz zgodnie z uznawanymi standardami branżowymi i profesjonalnymi, w tym odnoszącymi się do ochrony zdrowia ludzi i środowiska. KUPUJĄCY PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE SĄ ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z UŻYTKOWANIEM PRODUKTÓW, ŻE ROZUMIE TE ZAGROŻENIA I ŻE ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ KUPUJĄCEGO JEST OSTRZEGAĆ I CHRONIĆ WSZYSTKICH NARAŻONYCH NA TE ZAGROŻENIA. Kupujący zapewni, że: (i) specyfikacje są bezpieczne dla zamierzonego użytku; (ii) Produkty są obsługiwane w sposób bezpieczny; i (iii) wszelkie odpady pochodzące z Produktów są usuwane zgodnie z odpowiednimi przepisami. W przypadku odsprzedaży Produktu przez Kupującego, a tam, gdzie Isochem zamieściło ostrzeżenia na zewnętrznej stronie potencjalnie niebezpiecznych Produktów, Kupujący nie może w żaden sposób zmieniać, usuwać ani zaciemniać tych ostrzeżeń, chyba że Kupujący odpowiednio powieli te same ostrzeżenia na opakowaniach. Powyższe nie wyklucza Kupującego z dodawania jakichkolwiek dodatkowych ostrzeżeń lub zastrzeżeń, które mogą być odpowiednie i/lub wymagane przez prawo jako warunek dalszej sprzedaży lub używania Produktów przez Kupującego. Kupujący gwarantuje Isochem, że produkcja, sprzedaż lub używanie Produktów dostarczonych wg specyfikacji Kupującego nie naruszy żadnego prawa własności intelektualnej stron trzecich. Kupujący zobowiązuje się do zabezpieczenia Isochem od wszelkich roszczeń, szkód, strat, kosztów lub wydatków (w tym honorariów adwokackich), powstałych w związku z sprzedażą lub używaniem Produktów przez Kupującego, w tym złamanie przez Kupującego powyższych zobowiązań i reprezentacji, lub w związku z niedbalstwem, lekkomyślnością lub niewłaściwym postępowaniem Kupującego. Odsprzedaż zmodyfikowanych produktów grupy Kautschuk jest zabroniona, chyba że uzgodniono inaczej w specjalnej umowie licencyjnej pomiędzy grupą Kautschuk a Kupującym, niezależnie od tego, czy produkt jest odsprzedawany pod własną etykietą Kupującego czy etykietą grupy Kautschuk.
10. POMOC TECHNICZNA: Isochem nie udziela gwarancji jakiegokolwiek rodzaju w odniesieniu do jakichkolwiek porad technicznych udzielonych przez Isochem, ani za jakiekolwiek wyniki wynikające z zastosowania takich porad.
11. SIŁA WYŻSZA: Żadna ze stron nie będzie w zwłoce w wykonaniu swoich obowiązków wynikających z niniejszej umowy (z wyjątkiem obowiązku dokonania jakiejkolwiek płatności pieniędzy), ani nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub w inny sposób za jakiekolwiek niepowodzenie lub opóźnienie w wykonaniu, które jest spowodowane okolicznościami leżącymi poza ich rozsądną kontrolą. Każda ze stron dotknięta takim zdarzeniem niezwłocznie powiadomi drugą stronę, określając charakter zdarzenia, przewidywaną długość trwania i działania, które będą podejmowane w celu uniknięcia lub zminimalizowania jego skutków. Żaden z uczestników nie będzie zobowiązany do spełnienia żadnej żądania lub prośby o zakończenie jakiegoś strajku lub innego zbiorowego działania robotników. Jeśli na prośbę Kupującego lub z jakiegokolwiek powodu, za który Kupujący jest odpowiedzialny, produkcja lub wysyłka Produktów zostanie opóźniona, Isochem może natychmiast wystawić Kupującemu fakturę za wyprodukowane Produkty oraz koszty i wydatki poniesione do momentu opóźnienia.
12. EKSPORT: Niniejsza Umowa będzie interpretowana i realizowana zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi i międzynarodowymi, oraz prawami które ograniczają eksport niektórych Produktów i technologii do niektórych krajów, a także wszelkimi innymi obowiązującymi kontrolami eksportowymi. Kupujący zgadza się i nakazuje każdemu ze swoich klientów, że nie podejmie żadnych działań, które wprost lub pośrednio naruszają jakiekolwiek obowiązujące prawo dotyczące kontroli eksportu, przepisy, traktaty lub inne umowy międzynarodowe, do których Niemcy lub Unia Europejska przystąpiły lub przestrzegają, lub jakiekolwiek obowiązujące przepisy eksportowe, importowe lub inne przepisy dotyczące jakiejkolwiek innej jurysdykcji i zgadza się zabezpieczyć i ochronić Isochem przed wszelkimi i wszystkimi odpowiedzialnościami lub kosztami poniesionymi przez Isochem lub jej spółki zależne z jakiegokolwiek powodu wynikającego z lub związane z takim naruszeniem, dokonanym celowo lub niezamierzenie.
Dodatkowo, nasze produkty nie mogą być sprzedawane do, ani wysyłane do, ani używane w krajach znajdujących się na liście OFAC krajów embargowanych lub sankcjonowanych, ani tych, które znajdują się na liście krajów objętych zakazem ITAR. Obejmuje to w tej chwili: Krym, Kuba, Iran, Korea Północna, Sudan, Syria, Burundi, Republika Środkowoafrykańska, Demokratyczna Republika Konga, Libia, Liban, Sudan Południowy, Somalia, Białoruś, Irak, Jemen, Myanmar (dawniej Birma), Rosja/Ukraina, Zimbabwe, Bałkany, Wenezuela.
13. RÓŻNE: W przypadku, gdy którakolwiek z postanowień tej Umowy zostanie uznana za nieważną, nielegalną lub niewykonalną, taka nieważność, nielegalność lub niewykonalność nie wpłynie na żadne inne postanowienia niniejszej Umowy. Zrzeczenie się przez Isochem jakiegokolwiek naruszenia niniejszej Umowy nie będzie interpretowane jako zrzeczenie się jakiegokolwiek innego naruszenia, a niepowodzenie Isochem w dochodzeniu jakiegokolwiek prawa wynikającego z jakiegokolwiek naruszenia Kupującego nie będzie uznawane za zrzeczenie się tego prawa, które może być dochodzone w późniejszym czasie. Niniejsza Umowa nie może być przenoszona ani przypisywana przez Kupującego bez pisemnej zgody Isochem. Niniejsza Umowa będzie interpretowana i rozumiana wyłącznie zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi miejsca działalności Isochem.
14. REKLAMA: Jakiekolwiek materiały marketingowe, promocyjne lub inne materiały reklamowe, zarówno pisemne, jak i elektroniczne, które odnoszą się do Isochem, jej podmiotów stowarzyszonych, ich produktów lub tej Umowy muszą być zatwierdzone przez Isochem przed ich użyciem lub publikacją.
15. PRAWA WŁASNOŚCI: Isochem lub jej spółki stowarzyszone są właścicielem niektórych zastrzeżonych nazw handlowych, znaków towarowych, nazw handlowych, logotypów i innych praw własności intelektualnej. O ile nie pozwolono na to wyraźnie przez Isochem, żadna forma użycia nazw handlowych Isochem lub jej spółek stowarzyszonych, znaków towarowych, nazw handlowych, logotypów lub innych praw własności intelektualnej nie jest dozwolona, ani przyjęcie, użycie lub rejestracja jakichkolwiek słów, fraz lub symboli tak bliskich wyżej wymienionym, że prowadziłoby do pomyłek lub niepewności, ani do naruszenia lub ograniczenia ich w jakikolwiek sposób, ani do sugerowania jakiegokolwiek poparcia ze strony Isochem dla produktów lub usług innego podmiotu.
English