Alternatywne wersje językowe

Dla Państwa wygody, udostępniamy zlokalizowane wersje językowe niniejszego dokumentu Warunki i Zasady. Chociaż dokładamy wszelkich starań, aby nasze tłumaczenia były jak najdokładniejsze, każde tłumaczenie niesie ze sobą ryzyko wprowadzenia niejednoznaczności. Dlatego tylko dokument w języku angielskim jest uznawany za wiążący. W razie wątpliwości zawsze należy odnosić się do naszej dokumentacji w języku angielskim.

Warunki i Zasady Sprzedaży

1. WARUNKI: Warunki, jak określono poniżej, będą stanowić całość umowy ("Umowa") pomiędzy dowolną z firm Grupy Kautschuk Gesellschaft ("Isochem") a Kupującym i będą regulować wszystkie sprzedaże produktów ("Produkty"). Niniejsza Umowa zastępuje wszelkie inne pisemne/ustne komunikaty pomiędzy stronami oraz informacje zawarte w jakiejkolwiek literaturze Isochem, na stronie internetowej lub w katalogu, a także wyłącza wszelkie inne warunki ustanowione, włączone lub odniesione przez Kupującego, jak również wszelkie wcześniejsze praktyki handlowe pomiędzy stronami. Przyjęcie przez Isochem jakiegokolwiek zamówienia, w tym podpisanie przez Isochem jakiejkolwiek dokumentacji Kupującego wystawionej w związku z jakimkolwiek zamówieniem, jest wyraźnie uzależnione od akceptacji Kupującego wszystkich warunków i zasad przedstawionych w niniejszym dokumencie. Żadne zmiany ani modyfikacje niniejszej Umowy ani żadne dodatki do niej nie będą miały mocy, skutku ani ważności i żadne inne warunki i zasady nie będą miały zastosowania, chyba że są dokonane na piśmie i podpisane przez Isochem, i stwierdzają, że mają być skuteczne jako taka zmiana, modyfikacja lub dodatek.

2. CENY: Ceny jednostkowe za Produkty dotyczą tylko określonej ilości i harmonogramu dostawy podanych w zamówieniu. Isochem zastrzega sobie prawo do zmiany cen bez powiadomienia. Wszystkie ceny podlegają korekcie błędów; Isochem zastrzega sobie prawo do dostosowania cen w zamówieniach w trakcie produkcji z powodu zmian w kosztach materiałów, transportu lub wynagrodzeń. Koszty frachtu mogą być dodawane do faktury jako odrębna pozycja. Wszelkie podatki, cła, dopłaty lub opłaty, w jakiejkolwiek formie, nałożone na sprzedaż, import, dostawę lub użycie Produktów będą odpowiedzialnością Kupującego, a jeśli zapłacone przez Isochem, zostaną wystawione na Kupującego.

3. WARUNKI PŁATNOŚCI: Płatność będzie należna zgodnie z zapisami na fakturze. Jeśli Kupujący popadnie w zaległości płatnicze lub jeśli Isochem ma uzasadnione wątpliwości co do odpowiedzialności finansowej Kupującego, to, oprócz innych środków prawnych, do których może mieć prawo, Isochem może: (i) wypowiedzieć niniejszą Umowę i/lub jakąkolwiek inną umowę, którą Isochem ma z Kupującym, (ii) wstrzymać dostawy lub dokonać dalszych dostaw tylko na zasadzie przedpłaty i/lub (iii) natychmiast zażądać zapłaty wszystkich niezapłaconych kwot za Produkty wcześniej dostarczone Kupującemu. Odsetki od wszystkich kwot należnych i nieopłaconych po terminie będą naliczane według maksymalnej stawki dozwolonej przez obowiązujące prawo do momentu otrzymania płatności.

4. WYSYŁKI I DOSTAWA: Dostawa wszystkich zamówień odbywa się zgodnie z INCOTERMS 2010. O ile nie ustalono inaczej, metoda transportu będzie zgodna z polityką Isochem. Dostarczenie towarów do przewoźnika w punkcie wysyłki Isochem uznaje się za dostawę, a Kupujący ponosi całkowite ryzyko utraty lub uszkodzenia towarów w transporcie. Wszystkie daty dostawy są szacunkowe, a czas dostawy nie będzie zasadniczym elementem umowy. Isochem ma prawo do dostarczenia Produktów w ratach. Kupujący jest zobowiązany do natychmiastowego sprawdzenia Produktu po dostawie oraz w przypadku otrzymania przesyłki w uszkodzonym stanie jest zobowiązany powiadomić Isochem i zastosować się do procedury Isochem dotyczącej uszkodzonych towarów.

5. ANULOWANIE I ZWROTY: Kupujący nie może anulować żadnego zamówienia ani zwracać żadnego Produktu bez zgody Isochem. Isochem może pobrać opłaty za anulowanie i zwroty. Produkty specjalnie zamówione, Produkty podlegające regulacjom rządowym i/lub wymaganiom przetwarzania nie są kwalifikowane do anulowania ani zwrotu. Kupujący musi skontaktować się z Isochem, aby uzyskać numer autoryzacji zwrotu materiału.

6. GWARANCJA: Produkty są gwarantowane do spełnienia specyfikacji określonych na ich etykietach/opakowaniach i/lub certyfikatach analizy ("Specyfikacje") w momencie wysyłki lub przez wyraźnie określony czas. Ta gwarancja nie dotyczy żadnego Produktu, który został narażony na niewłaściwe użycie, zaniedbanie, lub użycie w sposób naruszający instrukcje dostarczone przez Isochem. Dla Produktów WYRAŹNIE SPRZEDAWANYCH DO UŻYTKU W ŻYWNOŚCI, LEKACH LUB APLIKACJACH KOSMETYCZNYCH, Isochem gwarantuje, że żaden z tych Produktów nie jest zafałszowany ani niewłaściwie oznakowany w rozumieniu obowiązującego prawa, tak jak prawa te obowiązują i są skuteczne w momencie wysyłki. Z WYJĄTKIEM GWARANCJI WYMIENIONYCH POWYŻEJ, Isochem NIE UDZIELA ŻADNEJ INNEJ GWARANCJI DOTYCZĄCEJ SWOICH PRODUKTÓW, CZY TO WYRAŹNEJ, DOROZUMIANEJ, WYPŁYWAJĄCEJ Z PRAWA, WYNIKAJĄCEJ Z KURSÓW HANDLOWYCH, PRAKTYK HANDLOWYCH LUB W INNY SPOSÓB, W TYM, BEZ OGRANICZEŃ, WSZELKICH DOROZUMIANYCH GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU. O ile nie ustalono inaczej, Produkty są sprzedawane do użytku w laboratoriach i produkcji i nie są przeznaczone do użycia jako żywność, leki, kosmetyki ani chemikalia do użytku domowego. Niektóre Produkty sprzedawane na mocy niniejszej Umowy mogą być przeznaczone TYLKO DO UŻYTKU BADAWCZEGO i będą oznaczone jako takie na ich opakowaniu i/lub dokumentach wysyłkowych. Kupujący przyjmuje do wiadomości i zgadza się, że takie oznaczone Produkty NIE SĄ PRZEZNACZONE DO UŻYTKU W PRODUKCJI, DO UŻYTKU LUDZKIEGO LUB LEKÓW, ANI DO INNYCH CELÓW KOMERCYJNYCH.

7. INSPEKCJA PRODUKTÓW I NIEZGODNOŚĆ: Kupujący powinien sprawdzić Produkty po odbiorze i w ciągu siedmiu (7) dni powiadomić Isochem o wszelkich niezgodnościach z Specyfikacjami. Jeśli Kupujący nie zgłosi takiego powiadomienia, Produkty uznaje się za zgodne ze Specyfikacjami, a Produkty uznaje się za zaakceptowane. Isochem może na terenie Kupującego sprawdzić jakiekolwiek Produkty, które są twierdzone jako niezgodne. Alternatywnie, jakakolwiek twierdzona niezgodność może zostać potwierdzona przez analizę wykonaną przez zewnętrzne laboratorium uznawane przez obie strony jako rozsądne i w rozsądnych ramach czasowych. Jeśli, w wyniku takiej analizy, niezgodność zostanie potwierdzona, koszt takiej analizy pokryje Isochem; w przeciwnym razie Kupujący poniesie koszt tej analizy. W przypadku jakiegokolwiek Produktu, który nie jest zgodny ze Specyfikacjami, Isochem ma następujące opcje, według własnego uznania: (i) dostarczyć wymienione Produkty; (ii) dokonać napraw/zmian w Produktach, które Isochem uzna za konieczne, aby Produkty były zgodne ze Specyfikacjami; lub (iii) uznać Kupującego za zapłatę ceny za Produkt. NAPRAWIENIE NIEZGODNOŚCI POPRZEZ WYMIANĘ, NAPRAWĘ, MODYFIKACJĘ LUB KREDYTOWANIE KONTA KUPUJĄCEGO W SPOSÓB OPISANY POWYŻEJ STANOWI JEDYNE I WYŁĄCZNE ŚRODKI ZARADCZE KUPUJĄCEGO I STANOWI SPEŁNIENIE OBOWIĄZKÓW ISOCHEM W ZWIĄZKU Z GWARANCJĄ UDZIELONĄ W NINIEJSZYM DOKUMENCIE.

8. ODPOWIEDZIALNOŚĆ ISOCHEM: Kupujący przyjmuje na siebie całe ryzyko i odpowiedzialność za straty, uszkodzenia lub obrażenia osób lub mienia Kupującego lub innych, wynikające z obecności lub użycia Produktów. O ile nie określono inaczej w sposób wyraźny w niniejszym dokumencie, Isochem nie będzie zobowiązane do odszkodowań ani odpowiedzialności wobec Kupującego, klientów Kupującego, sukcesorów, ani żadnej osoby lub podmiotu za jakiekolwiek roszczenia, szkody lub straty wynikające ze sprzedaży lub użycia Produktów, w przypadku gdy odpowiedzialność opiera się na jakiejkolwiek teorii, w tym, ale nie ograniczając się do, gwarancji, zaniedbania lub odpowiedzialności obiektywnej. ISOCHEM NIGDY NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNE ZA SZKODY PRZYPADKOWE, POŚREDNIE, WTÓRNE, WYJĄTKOWE LUB SPECJALNE JAKIEGOKOLWIEK RODZAJU WYNIKAJĄCE Z ZASTOSOWANIA LUB NIEWYKONANIA PRODUKTÓW, W TYM, BEZ OGRANICZEŃ, ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA UTRATĘ UŻYTKOWANIA, UTRATĘ PRACY W TRAKNIE, UTRATĘ PRZYCHODÓW LUB ZYSKÓW, LUB JAKIEGOKOLWIEK ZOBOWIĄZANIA KUPUJĄCEGO WOBEC STRONY TRZECIEJ. CAŁKOWITA ODPOWIEDZIALNOŚĆ ISOCHEM W RAMACH NINIEJSZEJ UMOWY NIE PRZEKROCZY CENY ZAKUPU ZA ZAANGAŻOWANE PRODUKTY. Wszelkie roszczenia muszą być zgłoszone w ciągu jednego (1) roku od daty dostawy, niezależnie od ich charakteru.

9. ODPOWIEDZIALNOŚĆ KUPUJĄCEGO: Produkty są sprzedawane pod warunkiem, że będą obsługiwane, używane i usuwane z zachowaniem przepisów prawa oraz zgodnie z uznanymi standardami przemysłowymi i zawodowymi, w tym tymi związanymi z ochroną zdrowia ludzkiego i środowiska. KUPUJĄCY POTWIERDZA, ŻE ISTNIEJĄ ZAGROŻENIA ZWIĄZANE Z UŻYCIEM PRODUKTÓW, ŻE ROZUMIE TE ZAGROŻENIA I ŻE TO KUPUJĄCY JEST ODPOWIEDZIALNY ZA OSTRZEŻENIE I OCHRANĘ WSZYSTKICH OSÓB NARAŻONYCH NA TE ZAGROŻENIA. Kupujący powinien zapewnić, że: (i) Specyfikacje są bezpieczne do zamierzonego użytku; (ii) Produkty są obsługiwane w bezpieczny sposób; oraz (iii) wszelkie odpady pochodzące z Produktów są usuwane zgodnie z odpowiednimi przepisami. W przypadku odsprzedaży Produktu przez Kupującego, a gdzie Isochem umieściło ostrzeżenia na zewnętrznej powierzchni potencjalnie niebezpiecznych Produktów, Kupującemu zabrania się zmiany, usuwania lub zakrywania tych ostrzeżeń w jakikolwiek sposób, chyba że Kupujący odpowiednio odzwierciedli te same ostrzeżenia na opakowaniu. Powyższe nie wyklucza Kupującego z dodawania wszelkich dodatkowych ostrzeżeń lub zastrzeżeń, które mogą być odpowiednie i/lub wymagane przez prawo jako warunek odsprzedaży lub użycia Produktów przez Kupującego. Kupujący zapewnia Isochem, że wytwarzanie, sprzedaż lub użycie Produktów dostarczanych zgodnie ze specyfikacjami Kupującego nie naruszy żadnego prawa własności intelektualnej osoby trzeciej. Kupujący zobowiązuje się zabezpieczyć Isochem przed wszelkimi roszczeniami, szkodami, stratami, kosztami lub wydatkami (w tym honorariami za usługi prawne), wynikającymi w związku z sprzedażą lub użytkowaniem Produktów przez Kupującego, w tym naruszeniem przez Kupującego powyższych zobowiązań i oświadczeń, albo wynikającymi z zaniedbania, lekkomyślności czy niewłaściwego postępowania Kupującego. Odsprzedaż niemodyfikowanych produktów Grupy Kautschuk jest zabroniona, chyba że co innego ustalono w specjalnej umowie licencyjnej pomiędzy Grupą Kautschuk a Kupującym, niezależnie od tego, czy produkt jest odsprzedawany pod własną marką Kupującego czy marką Grupy Kautschuk.

10. POMOC TECHNICZNA: Isochem nie udziela żadnych gwarancji w odniesieniu do jakiejkolwiek porady technicznej udzielanej przez Isochem, ani do żadnych wyników, które wynikają z zastosowania takiej porady.

11. SIŁA WYŻSZA: Żadna ze stron niniejszej umowy nie będzie odpowiedzialna za niewykonanie swoich zobowiązań wynikających z niniejszej umowy (pomijając swoje obowiązki dotyczące dokonania jakiejkolwiek płatności), ani za żadne straty lub opóźnienia w wykonaniu wynikające z przyczyn, które leżą poza ich rozsądna kontrolą. Każda strona dotknięta takim wydarzeniem powinna niezwłocznie powiadomić drugą stronę, wskazując charakter zdarzenia, przewidywany czas trwania oraz działania podejmowane w celu uniknięcia lub zminimalizowania jego skutków. Żadna ze stron nie jest zobowiązana do spełnienia żadnej prośby lub żądania mającego na celu zakończenie strajku lub innego zorganizowanego działania pracowników. Jeśli na żądanie Kupującego lub z jakiegokolwiek powodu, za który Kupujący jest odpowiedzialny, produkcja lub wysyłka Produktów zostanie opóźniona, Isochem może natychmiast wystawić Kupującemu fakturę za Produkty wyprodukowane oraz koszty i wydatki poniesione do momentu opóźnienia.

12. EKSPORT: Niniejsza Umowa będzie interpretowana i wdrażana zgodnie z odpowiednimi lokalnymi i międzynarodowymi regulacjami oraz prawem, które ograniczają eksport niektórych Produktów i technologii do wybranych krajów oraz wszelkich innych obowiązujących kontroli eksportu. Kupujący zgadza się i zobowiązuje się do zapewnienia, że żaden z jego klientów nie podejmie działań, które bezpośrednio lub pośrednio naruszają jakiekolwiek właściwe przepisy dotyczące kontroli eksportu, regulacje, traktaty lub inne międzynarodowe umowy, którym Niemcy lub Unia Europejska przestrzegają lub w których uczestniczą, ani jakichkolwiek obowiązujących przepisów eksportowych, importowych ani innych przepisów prawa jakiejkolwiek innej jurysdykcji oraz zobowiązuje się do zabezpieczenia i ochrony Isochem przed wszelkimi zobowiązaniami lub kosztami poniesionymi przez Isochem lub jego podmioty zależne z jakiegokolwiek powodu związanym z jakimkolwiek takim naruszeniem, które miało miejsce celowo lub niezamierzenie.

Dodatkowo, nasze produkty nie mogą być sprzedawane, ani wysyłane do krajów znajdujących się na liście krajów objętych embargiem lub sankcjonowanych, ani używane w tych krajach, które znajdują się na liście krajów zabronionych przez ITAR. W tej chwili obejmuje to: Krym, Ukraina, Kuba, Iran, Korea Północna, Sudan, Syria, Burundi, Republika Środkowoafrykańska, Demokratyczna Republika Konga, Libia, Liban, Sudan Południowy, Somalia, Białoruś, Irak, Jemen, Mjanma (wcześniej Birma), Rosja/Ukraina, Zimbabwe, Bałkany, Wenezuela.

13. POSTANOWIENIA OGÓLNE: W przypadku, gdy jakiekolwiek postanowienie niniejszej Umowy zostanie uznane za nieważne, nielegalne lub niewykonalne, ta nieważność, nielegalność lub niewykonalność nie wpłynie na żadne inne postanowienia niniejszej Umowy. Zrzeczenie się przez Isochem jakiegokolwiek naruszenia niniejszej Umowy nie będzie interpretowane jako zrzeczenie się jakiegokolwiek innego naruszenia, a brak działania Isochem w odpowiedzi na jakiekolwiek naruszenie ze strony Kupującego nie będzie uważane za zrzeczenie się takiego prawa, które może być wykonywane w dowolnym późniejszym czasie. Niniejsza Umowa nie może być przyporzadkowana lub przeniesiona przez Kupującego bez pisemnej zgody Isochem. Niniejsza Umowa będzie interpretowana wyłącznie zgodnie z lokalnymi przepisami prawa obowiązującymi w miejscu działalności Isochem.

14. PUBLICZNOŚĆ: Jakiekolwiek materiały marketingowe, promocyjne lub inne materiały reklamowe, zarówno pisemne jak i w formie elektronicznej, odnoszące się do Isochem, jej podmiotów, ich produktów, lub niniejszej Umowy muszą być zatwierdzone przez Isochem przed ich użyciem lub publikacją.

15. PRAWA WŁASNOŚCI: Isochem lub jej podmioty są właścicielami niektórych nazw marek, znaków towarowych, nazw handlowych, logo oraz innych praw własności intelektualnej. O ile nie zezwolono na to inaczej przez Isochem, nie jest dozwolone wykorzystywanie nazw marek, znaków towarowych, nazw handlowych, logo ani innych praw własności intelektualnej Isochem lub jej podmiotów, ani też przyjmowanie, używanie lub rejestrowanie jakichkolwiek słów, fraz lub symboli, które są tak bliskie nazwom marek, znakom towarowym, nazwom handlowym, logo lub innym prawom własności intelektualnej Isochem lub jej podmiotów, że mogą prowadzić do dezorientacji lub niepewności, ani do osłabienia lub naruszenia tych praw w jakikolwiek sposób, ani do sugerowania jakiegokolwiek poparcia przez Isochem dla produktów lub usług innej jednostki.